Cross-language retrieval: how AI models respond - idapt